明天飛新加坡，今天真的是早睡…
Flying to Singapore tomorrow, I gotta sleep early tonight…

雖然已經快80歲了，但 Quincy Jones 的新歌，還能如此新鮮. 歌名：Tomorrow-Bokra 是阿拉伯文. 歌詞的意思表達對 “更好的明天” 的希望和期待. http://t.cn/SADOsF
Even though he’s almost 80, Quincy Jones’ new song is still as fresh as ever. Song title: Tomorrow – Bokra is Arabic. The song lyrics express hope and anticipation “for a better tomorrow”. http://t.cn/SADOsF

今天是他們的結婚40週年紀念日！ 爸爸媽媽，我愛你們! http://twitpic.com/7l31id
Today is their 40th wedding anniversary! Mom and dad, I love you! http://twitpic.com/7l31id

台北的朋友們 用這裡的方言跟童鞋們說“哇藹里”! http://t.cn/SUukaM
To all the Taipei friends – here’s me saying ‘Wa Ai Li’ (I Love You) in your native dialect! http://t.cn/SUukaM

三年沒在 台北開演唱會…今晚 MUSIC-MAN 升級版，終於來到了小巨蛋!! http://twitpic.com/7jwbfg
It’s been three years since the last concert in Taipei…MUSIC-MAN is leveling up tonight, finally arrived at the Taipei Arena!! http://twitpic.com/7jwbfg

全家人祝童鞋們感恩節快樂! http://twitpic.com/7j3h00
My big family wishing you all Happy Thanksgiving! http://twitpic.com/7j3h00

還在小巨蛋測光… 明天總彩 / 感恩節大餐! http://twitpic.com/7in7zg

Leehom’s Facebook: Still tweaking the lighting in Taipei Arena. Dress rehearsal tomorrow / TURKEY DINNER! So excited my whole family’s in Taipei for the show and for Thanksgiving! Happy Holidays to you all, and for those of you in Taipei, see you at the CONCERT!!! http://twitpic.com/7in7zg

我很喜歡手寫卡片. 喜歡收也喜歡寫給別人. 簡訊,電話 e-mail 等，都沒問題但手寫卡片就是有種人性化的感覺. 還是不一樣! 謝謝 93 病房孩子們今天給我的驚喜和鼓勵！ 力宏哥哥把小巨蛋最vip的包廂留給你們喔! 最近都在認真地養身體為了給你們最不可思議的表現! 你們也一起加油把身體養到最佳狀態! http://twitpic.com/7i6ti9

I really like handwritten cards. I enjoy both receiving and writing them. Sending texts, making phone calls and emailing are all good, but they still can’t be compared to the personal touch a handwritten card has. It’s just different! Thank you to the children from Ward 93 for the surprise and encouragement you gave me! Your big brother Leehom has reserved the best VIP seats in the arena for you! I’ve been taking care of my body very seriously lately in order to give you the most incredible performance ever! You should all also nurture your body back to the best state of health! http://twitpic.com/7i6ti9

熟悉的 wangleehom.com 回來了！這裡看得到【火力全開】演唱會的所有最新消息，又多了一個地方跟童鞋們互動了！
The familiar wangleehom.com is back! You’ll get to see all the latest happenings with regards to the “Open Fire” concert, it’s another place to interact with everyone!

演唱會倒數5天，今天依然跳到腿和腳都很酸 但真的很開心. 因為 一次一次的修，調，練… 都是為了給台北的粉絲最好的表演. 為了給粉絲們最多的感動! 童鞋們好好睡… 愛你們!
5 more days till the concert. As before, I’ve practiced till my legs are sore, but I’m still excited because each time I adjust, improve, and practice…I do it all to give the best performance possible for the Taipei fans, so as to move you as much as I can! Sleep well, everyone. Love you all!

禮拜六晚點睡應該ok 吧？ 明天一年没见的家人通通都来台北为了看我在小巨蛋的【火力全開】演唱会！ 当然顺便在台北一起吃感恩节火鸡大餐！ 哈哈！ 你们想来吗？ 跟你说喔，今年我们会破记录有 180个人 一起吃火鸡大餐喔！！！ 隔天頂著大肚子演唱？ 哎，不行…我會克制！

It should be acceptable to sleep later on a Saturday night, yes? I’ll finally get to meet my family whom I have not seen for over a year, as they have come all the way just to attend my “Open Fire” concert in Taipei tomorrow! Incidentally, we will be celebrating Thanksgiving with a fancy turkey dinner! Haha! Wanna join? Just so you know, we have a record-breaking 180 pax turning up for the turkey dinner!!! Will I have to pull through the concert tomorrow feeling pregnant? Ah, that wouldn’t work…I must restrain myself!

前幾天跟幾個抽獎的歌迷們一起喝下午茶. 和歌迷們聊天很難得，而且沒有記者所以特別的放鬆! http://twitpic.com/7g3n3y
Had afternoon tea with a few lucky draw winners a couple of days ago. The chance to chat with fans is really hard to come by. Even better yet, there were no journalists present, making it extra relaxing! http://twitpic.com/7g3n3y

生日快樂, 兄弟 @唐志中jason！找到了一張我們 7 年前的照片. 從 best boyz to best men… 哈哈! http://twitpic.com/7fmqmf
Happy birthday to my brother Jason Tang! I found a picture of us from 7 years ago. From best boyz to best men.. haha! http://twitpic.com/7fmqmf

10011000… 是二进制码？ 不，是粉絲們破 千萬了！ 換超給力的新 【火力全開】頭像！ 謝謝童鞋的猛支持！!!!!
10011000…is that a binary code? No, it’s the fans who broke my follower count to 10 million! Thanks for your support!!!!

恭喜 好哥們兒 @汪峰 明天發片！這次新歌在微博上直接聽…真好，可以同時跟好多人分享！
Congratulations to my good buddy Wang Feng, his new album drops tomorrow! It’s nice how his new song can be listened online on Weibo, thus shared with many people at the same time!

贾伯斯 的爸爸 原來是一個優秀的業餘的木匠. 小时候教了儿子: “一個櫃子的背面要做得跟正面一樣好. 就算沒人看到但 背面和正面一样重要.” 真的很有道理…這種精神值得我們大家學習吧！
Steve Job’s father was an outstanding industrial craftsman. He taught his son at a young age that: “It was important to craft the backs of cabinets and fences properly, even though they were hidden…” This lesson rings very true…we should all learn from such a spirit!

謝謝好朋友 五月天大力支持火力全開演唱會！也要祝你們的 諾亞方舟演唱會大成功！http://t.cn/SAWlig
Thanks to my good friends from Mayday who strongly supported the “Open Fire” concert! Wishing them great success with their “Noah’s Ark” concert as well! http://t.cn/SAWlig

巴克敏斯特·富勒： “我們沒有能源危機，只有無知危機”
Buckminster Fuller: “There is no energy crisis, only a crisis of ignorance.”

偉大的製作人 Quincy Jones 的一張我超愛的專輯. http://twitpic.com/7d90dd
An album that I really love from the great producer Quincy Jones. http://twitpic.com/7d90dd

恭喜 巴帕德莫斯 Lucas Papademos，當希臘新的總理. 希望他能有好的表現！
Congratulations to Lucas Papademos, the new Prime Minister of Greece! Hope he’ll perform well for the country!

一定要給大家很特別的節目迎接龍年！ 打開電腦開始編曲了…你們已經聽說是為了什麼場合了？
I must give everyone a special treat as we greet the coming Dragon year! Booting up the computer to start composing now…you guys already know what occasion this is for, yeah?

啊, 枕頭, 想你了… 鼓奈特
Ah, pillows, how I’ve missed you… Goodnight

明天晚上終於可以睡自己的床了. 我已經在 期待明晚的睡眠了… 傻笑
I’ll finally be able to sleep in my own bed tomorrow night. I’m already looking forward to a good night’s sleep… *giggles*

能讓台下的 一個人感動，或觸動到電腦前的一個人的靈感，或幫助一個人激發他的火力… 我的演出就成功了 昨晚 MUSIC-MAN 升级了 希望你們喜歡？ 我今天給自己放了個小假，”交通日”…哈哈!
To have been able to move someone in the crowd, inspire them from the computer, or stimulate fire in them…would be enough to make my performance a successful one. The MUSIC-MAN concert had an upgrade last night, hope ya’ll enjoyed it? I also decided to give myself a little holiday today – it’s a travelling day…haha!

跟我大聲的說 我愛妳！上海【火力全開】首場演唱會 圓滿成功 現場的觀眾用上海話跟你們說“烏A儂”（我愛你) http://t.cn/SZPTly
Scream with me and say ‘I love you!’ The first ‘Open Fire’ concert wrapped succesfully! To the live audience – ‘Wu A Nong’! (I love you in the Shanghai dialect) http://t.cn/SZPTly

明天會high到鋼琴都飛起來 請大家準備好尖叫聲！一起火力全開吧！http://twitpic.com/7axbj1
We’ll be so high tomorrow, the piano will be flying. Get ready to scream your heart out! Let’s ‘Open Fire’! http://twitpic.com/7axbj1

介紹 【火力全開】樂隊！ （從左到右） 吉他 GRECCO BURATTO 貝司 ERIC HOLDEN 鍵盤 Kheng Long 合音 David 合音 茵茵 鼓手 Brendan Buckley 合音 簡愛 合音 Leon 音響 Jim Lee 技師 小林 電腦 Gary Leo 後天就能看到大家本人了!! 期待，期待，太期待!!!! http://twitpic.com/7alye4

Introducing the ‘Open Fire’ band! (From left to right) Guitar, Grecco Buratto. Bass guitar, Eric Holden. Keyboard, Kheng Long. Backup singers, David and Yin Yin. Drummer, Brendan Buckley. Backup singers, Jian Ai and Leon. Sound engineer, Jim Lee. Monitor engineer, Xiao Lin. Computer, Gary Leo. I’ll be seeing all of you in person the day after tomorrow!! Can’t wait, can’t wait, I just can’t wait!!!! http://twitpic.com/7alye4

所有人都到上海了！ 大家住在一塊很開心！ 平常我都很 “早” 睡. 但我發現演唱會之前最好 2:30 前上床. 樂手們，舞者，聽見了沒有？ 睡覺嘍，別再練了！ 明天把 樂手們介紹給童鞋們認識 認識…
Everyone’s here in Shanghai! So happy to be living together with the rest of the crew! I’d usually sleep really “early”. However, I realized that I should be in bed by 2:30 before the concert. Musicians, dancers, do you guys hear that? Time to sleep, don’t practice any longer! Tomorrow I’ll introduce them all to you…

今天是台灣彩排的最後一天. 明天 【火力全開】全部人一起出發去上海！ 新的巡迴演唱會的第一站 11 月 5 號， 不見不散！@大目DaMove@Cecilia搗蛋@RexHuang扯鈴@wIn劉緯翔@伊凡Eva http://twitpic.com/79ne1t

Today is the last day of rehearsals in Taiwan. The full cast and crew of the ‘Open Fire’ tour is headed for Shanghai tomorrow! First stop of the brand new tour starts November 5, see you there! @大目DaMove@Cecilia搗蛋@RexHuang扯鈴@wIn劉緯翔@伊凡Eva http://twitpic.com/79ne1t

美麗的 Selina 今天一亮相就哭了，那一刻現場沒有一個人的眼睛是乾的. 愛的力量 最偉大， 再次恭喜 ！！！
The beautiful Selena teared up the very moment she stepped onto the alter. At that point, there was not a dry eye among those present. The power of love is really great. Another round of congratulations to the new couple!